英文同人翻译
算算我自己一头扎进翻译英文同人的大坑也有好几年了。
最初是被Sherlock的文吸引，那个时候才开始接触slash，才认识了英文的同人是什么样子。在随缘居里面形形色色的文中，有一类令我过目难忘，就是英文（也有其他语种）同人的翻译，从里面顺便学了很多专有名词和设定扫盲。
《理想天堂》的翻译太过吸引我，原作词句优美，翻译水准也相当高。后来在翻译坑掉的情况下去翻看了原作，然后迷上了blindauthor，试着向她申请了几篇文翻译的授权。
要说的话，随缘居的氛围确实很好也很严格，当时翻译申请授权几乎是不成文的规定，除非作者长时间不回复授权申请邮件才可能会出现无授权翻译。（当然现在翻译要去申请授权已经是成文的规定了）这确实是一种很棒的礼仪，也非常增进原作者和翻译、译作读者之间的良好互动。当然英文作者也确实非常大度，一般不会有太多顾虑，多数情况下就很爽直地给出翻译授权。
后来陆陆续续做了一些Sherlock同人的翻译，也受到了一些同好的指点，跟一些译者交流斟酌词句。
最后带着一篇翻译授权一篇续翻授权没有翻慢慢离开Sherlock的文圈（喂
后来是萌上利艾的时候，读了《献予港湾的赞美诗》翻译，突然想起很久没有看fanfiction和AO3，于是去翻了翻上面的英文levi/eren（英文同人斜杠前后不代表攻受，所以找指定攻受的文反而比较困难，这也算是文化差异吧）同人。结果发现还真的不少，有些写得还很有趣。
似乎是文化差异的原因，感觉一些英文的同人着眼点与中文和日文差异会很大，写法也迥异。好文章总是想要推荐给别人。于是以一次汉化组内部（我是汉化修嵌）的赌约为契机，我又开始申请授权翻译英文利艾同人。
不过利艾对我来说是特别的，这是我唯一写文、画图、翻译、汉化、游戏、参本都有进行的一对CP
Sherlock相关只贴在随缘居，都是授权翻译
利艾的授权英文翻译放在lofter的再生涅槃，未授权翻译锁在子博的dark corner
AO3那边也贴一份，为了方便给了授权的原作者查看
https://archiveofourown.org/users/sherryeris/works?fandom_id=721553